Me encontré de casualidad con una crítica bastante torpe de la última novela de Wen Hui, Casada con Buda.
La autora, anónima, dice, por ejemplo:

Una novela muy recomendable, en España la acaba de editar Emecé y su precio es de unos 19 euros muy bien invertidos y que vienen a engrosar la pequeña colección de Literatura china y japonesa que hay en la Biblioteca. Comparada con otras escritoras como Hong Yin, Wei Hui va más allá y emplea un lenguaje mucho más directo con unos personajes, sobretodo femeninos, que no temen a nada y son capaces de romper con la férrea tradición confuciana que aún existe

Y no cito más, porque aquí ya tengo suficiente para enfurecerme.
El último libro de la autora de Shangai Baby parece un eterno y desgraciado anuncio publicitario. Es Sexo en Nueva York en chino y mal, es un vertedero de estereotipos inútiles y comentarios que no nos importan en absoluto. Una acumulación de anécdotas intrascendentes, llenas de selectos elementos progre, una guía útil para mujeres imbéciles cuya aspiración es ser pijas modernas con un pie globalizado y capitalista y otro pie artístico y zen.
No me sorprende pues que esta anónima crítica sume a sus razones para comprar el libro, el hecho de que éste puede "engrosar la pequeña colección de Literatura china y japonesa que hay en la biblioteca". Ahí la veo paséandose frente a su pequeña biblioteca, corroborando y costruyendo el tipo de persona que quiere ser o parecer, con su pequeña sección de literatura china y japonesa, como si estas pudiesen ponerse en el mismo lugar, como si también esta mujer pudiese añadir a su biblioteca una pequeña sección de literatura uruguaya y boliviana.
En cuanto a "Wen Hui va más allá" yo diría que va más allá de la indigestión, emplea un lenguaje directo porque le falta tanto contenido que lo entenderíamos hasta en chino, con unos personajes que no temen a nada porque forman parte del estrato más chato de la humanidad, tan faltos de riqueza que, desde luego, no tienen nada que perder y por tanto nada que temer.
Y aún quiero decir más.
Mañana será.